1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,567 --> 00:00:02,033
Nous avons eu ce que vous vouliez.

3
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
C'est ton
l'adresse de mon frère.

4
00:00:05,067 --> 00:00:06,567
JAMIE : Je ne peux pas la quitter.

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,267
ARIEL : La guerre froide…

6
00:00:10,300 --> 00:00:11,767
Les gars
 avec leurs doigts
 sur le bouton,

7
00:00:12,467 --> 00:00:13,633
ils avaient tous des bunkers.

8
00:00:14,300 --> 00:00:16,533
Il peut garder
15 personnes en vie,

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,367
pendant jusqu'à un siècle.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,533
Nous l'appelons le mont Genesis.

11
00:00:20,033 --> 00:00:22,533
Est-ce que tu viens de mettre
sur l'après-rasage ?

12
00:00:23,600 --> 00:00:24,800
Chut !

13
00:00:24,833 --> 00:00:28,700
Et la télé dit ça
ma femme est
traqué comme un chien.

14
00:00:28,733 --> 00:00:31,700
Il y a sept milliards
les gens sur cette planète.

15
00:00:31,733 --> 00:00:33,667
Et nous avons
le neveu de ce type ?

16
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
(GROGNANTS)

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,400
JAMIE : C’est la fin
du monde tel que nous le connaissons.

18
00:00:40,333 --> 00:00:41,633
Et je sens,

19
00:00:42,467 --> 00:00:44,767
quelle que soit la polaire
 le contraire de bien est.

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,133
Ouais, c'est le
 une véritable apocalypse.

21
00:00:50,567 --> 00:00:52,100
LECTEUR : Une minute maintenant,
 une minute.

22
00:00:52,467 --> 00:00:55,033
Euh, ces photos
 viens nous voir en direct
 de Hubble.

23
00:00:55,667 --> 00:00:57,333
JAMIE : Tu sais
 cette vallée en Afrique

24
00:00:57,367 --> 00:00:59,167
que tout l'ADN humain
 peut-on remonter à ?
FEMME : Au secours !

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,267
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,667
Eh bien, dans des siècles,
 diront les archéologues
 la même chose à propos de Slough ?

27
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
FEMME : Sortez-moi d'ici !

28
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
LECTEUR : Il est temps
 pour dire au revoir.

29
00:01:14,200 --> 00:01:15,500
LE PRÉSIDENT : C'est un travail
en cours,

30
00:01:15,533 --> 00:01:18,333
mais nous avons toute la foi
dans un résultat positif.

31
00:01:18,733 --> 00:01:22,500
Opération Sauveur
continue d'avancer
à un rythme stupéfiant.

32
00:01:23,367 --> 00:01:25,167
Un témoignage de
 que peut-on réaliser

33
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
grâce au partage
 effort international.

34
00:01:28,533 --> 00:01:30,633
Dans dix jours,
 le vaisseau spatial Sauveur

35
00:01:30,667 --> 00:01:33,733
sera
 fusée lancée au-delà
 l'atmosphère terrestre.

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
Le bricolage prendra une semaine...

37
00:01:35,533 --> 00:01:37,567
ARIEL : J'ai ce que tu veux.

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,467
Tu as ce que je veux.

39
00:01:40,067 --> 00:01:41,667
Faisons quelque chose
 à ce sujet.

40
00:01:42,500 --> 00:01:46,200
Une fois en place,
Team Savior pourra
identifier avec précision

41
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
le meilleur moment pour déployer
la tête nucléaire de l'engin.

42
00:01:50,233 --> 00:01:53,567
Poussant la comète hors de son
trajectoire de collision avec la Terre.

43
00:02:00,833 --> 00:02:04,200
PÈRE JUDE : Je devais
donner la moitié de notre charge de travail
au Père Christophe.

44
00:02:04,667 --> 00:02:07,667
Mais ne t'inquiète pas,
J'ai cueilli des cerises
les meilleurs pour nous.

45
00:02:08,333 --> 00:02:10,300
Nous avons un guérisseur par la foi.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Antonia Volyanski.

47
00:02:12,067 --> 00:02:13,700
Elle a la moitié de
Naples convaincu

48
00:02:13,733 --> 00:02:15,267
qu'elle est une
faiseur de miracles.

49
00:02:15,300 --> 00:02:16,367
Quoi?

50
00:02:17,067 --> 00:02:18,367
Pourquoi le visage
quand je dis Naples ?

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,533
Ce n'est pas un visage.

52
00:02:20,567 --> 00:02:24,100
je pense juste
nous avons plus de pression
candidats à enquêter.

53
00:02:24,133 --> 00:02:25,400
Hein.

54
00:02:25,433 --> 00:02:28,700
Céline, as-tu
porte juste un faux témoignage
dans une Maison de Dieu ?

55
00:02:28,733 --> 00:02:30,433
Pourquoi tu ne
tu veux aller à Naples ?

56
00:02:30,733 --> 00:02:31,767
Tu es dans la mafia ?

57
00:02:34,067 --> 00:02:35,267
Protection des témoins
Un programme ?

58
00:02:35,533 --> 00:02:37,500
Je sais.
Tu étais une princesse,

59
00:02:37,533 --> 00:02:39,067
et tu y es allé
j'essaie désespérément

60
00:02:39,067 --> 00:02:41,167
faire l'expérience de la vie
d'une personne ordinaire.

61
00:02:41,200 --> 00:02:42,467
C'est l'intrigue
de la fête romaine.

62
00:02:43,067 --> 00:02:44,767
C'est donc
Protection des témoins ?

63
00:02:46,467 --> 00:02:48,700
je vais
réserver notre transport
pour le matin.

64
00:02:49,333 --> 00:02:52,300
Céline,
le secret vous convient.

65
00:02:59,667 --> 00:03:01,200
(LEANNE COUQUÉE)

66
00:03:01,767 --> 00:03:03,567
LEANNE : Home sweet home !

67
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
Oh, mec !

68
00:03:05,333 --> 00:03:07,400
je vais me chercher
un gros steak juteux.

69
00:03:07,433 --> 00:03:09,300
Vous ne le faites même pas
il faut le cuisiner.

70
00:03:09,333 --> 00:03:12,233
Et un milkshake au chocolat !
Glacé!

71
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
Ou un bourbon !

72
00:03:15,433 --> 00:03:16,700
Ouais!
Tout droit !

73
00:03:16,733 --> 00:03:18,333
Directement.
Et du sexe.

74
00:03:19,100 --> 00:03:21,467
Maintenant, je ne sais pas
quelle fin est terminée.
Ce n’est pas important.

75
00:03:22,067 --> 00:03:23,333
Le sexe me manque.

76
00:03:24,700 --> 00:03:27,367
Eh bien, ça ne va pas
ça va être long maintenant, ma fille.

77
00:03:27,400 --> 00:03:29,067
Non, ce n'est pas le cas !

78
00:03:29,067 --> 00:03:30,233
Ouais!
(CLASON LARGE)

79
00:03:32,167 --> 00:03:33,433
(Klaxons de voiture hurlant)

80
00:03:33,467 --> 00:03:36,300
DAVE : Quand tu penses
à ce sujet, nous avons à peine
je ne sais rien d'elle.

81
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
JAMIE : Nous savons qu'elle ronfle.

82
00:03:39,067 --> 00:03:41,433
Je veux juste savoir pourquoi
Ariel était importante,

83
00:03:41,467 --> 00:03:43,767
et je... ne l'étais pas.

84
00:03:47,067 --> 00:03:48,133
JAMIE : Bonjour.

85
00:03:49,233 --> 00:03:50,667
Es-tu un peu plus
réveillé cette fois ?

86
00:03:50,700 --> 00:03:52,233
Te souviens-tu
qui sommes-nous ?

87
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Tu es Jamie.

88
00:03:56,100 --> 00:03:57,567
Et c'est...

89
00:03:57,600 --> 00:03:58,667
Dave.

90
00:03:59,133 --> 00:04:02,100
Et nous conduisons vers
Londres pour retrouver Ariel,

91
00:04:02,333 --> 00:04:04,133
et ça prend une éternité

92
00:04:04,167 --> 00:04:05,467
à cause du
fin du monde

93
00:04:05,500 --> 00:04:07,167
et le ridicule
circulation sanglante.

94
00:04:07,200 --> 00:04:08,433
(CORNES LARGE)

95
00:04:09,067 --> 00:04:10,267
DAVE : Excellentes notes, Mme C.

96
00:04:10,300 --> 00:04:11,333
Mot pour mot.

97
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
L'esprit comme
un piège en acier, moi.

98
00:04:14,500 --> 00:04:16,667
Des chips, du Coca, du Taser ?

99
00:04:17,167 --> 00:04:18,567
Vous avez dit Tasers ?

100
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
Nous allons bien, merci.
Ça dépend, n'est-ce pas ?

101
00:04:20,333 --> 00:04:21,733
Ce ne sera pas long maintenant,
il n'y aura pas de lois.

102
00:04:22,200 --> 00:04:23,967
Non s'il vous plaît et merci.

103
00:04:24,067 --> 00:04:25,167
Tu veux une miche de pain ?
Taser.

104
00:04:25,200 --> 00:04:26,567
Tu veux garder
tes chaussures ? Taser.

105
00:04:26,600 --> 00:04:28,067
Tu veux...

106
00:04:30,233 --> 00:04:32,333
MARY : Eh bien, pas besoin de
Tasers, maintenant tu m'as.

107
00:04:34,333 --> 00:04:36,700
Une fois, j'ai abattu un flic
avec sa propre matraque.

108
00:04:36,733 --> 00:04:38,400
(RIQUANT)
Tu es sérieux ?

109
00:04:38,433 --> 00:04:41,067
Ouais, le nucléaire
rassemblement pour le désarmement, 1981.

110
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Il ne l'a jamais vu venir.

111
00:04:43,067 --> 00:04:45,533
Jamie, ton
la maman du vagin est géniale.

112
00:04:50,733 --> 00:04:52,600
(CONVERSANT EN ITALIEN)

113
00:05:08,067 --> 00:05:09,300
Non, jamais.

114
00:05:09,633 --> 00:05:11,300
PÈRE JUDE : Eh bien, comment
elle a récupéré l'argent ?

115
00:05:11,633 --> 00:05:13,533
Les dons.
Soldat ? Denaro?

116
00:05:14,733 --> 00:05:16,433
(FEMME PARLANT ITALIEN)

117
00:05:26,467 --> 00:05:27,567
PÈRE JUDE :
Je ne comprends pas.

118
00:05:29,200 --> 00:05:30,333
Quel est son angle ?

119
00:05:30,367 --> 00:05:31,700
Peut-être qu'il n'y a pas d'angle.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,667
(CHIENS PLÉIGNANTS)

121
00:05:34,567 --> 00:05:35,700
Ciao.

122
00:05:35,733 --> 00:05:37,100
(TUTANT)

123
00:05:38,067 --> 00:05:39,667
Hé, mon garçon. Hé.

124
00:05:39,700 --> 00:05:41,967
ANTONIA : J'ai entendu
tu me cherches.

125
00:05:42,067 --> 00:05:43,167
Vous n'êtes pas le bienvenu.

126
00:05:43,733 --> 00:05:46,600
Sauf si tu es là
rouvrir
la soupe populaire.

127
00:05:46,633 --> 00:05:48,300
Il est temps que tu passes à autre chose.

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,433
Antonie ?

129
00:05:49,467 --> 00:05:52,167
Je suis sœur Céline,
c'est le père Jude.

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,233
Puis-je t'appeler
Antonie ?

131
00:05:54,500 --> 00:05:58,100
Tu rends les gens nerveux,
fouiner là-dedans...
se lever.

132
00:06:10,100 --> 00:06:10,233
.

133
00:06:17,367 --> 00:06:19,167
Désolé pour le retard, les garçons.

134
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
Je pense que c'est la drogue
ils m'ont eu.

135
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Les aqueducs en marche.

136
00:06:28,067 --> 00:06:30,067
Peut-être que nous devrions
faire du bruit ?

137
00:06:31,067 --> 00:06:33,067
Du bruit toujours
m'aide.
Nous pourrions chanter.

138
00:06:33,067 --> 00:06:35,067
Euh, peut-être que je devrais,
euh, surveille la camionnette ?

139
00:06:36,067 --> 00:06:37,067
Ouais.

140
00:06:38,067 --> 00:06:39,500
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

141
00:06:45,200 --> 00:06:46,500
MARIE : Jamie ?

142
00:06:48,067 --> 00:06:49,067
Oui, Marie ?

143
00:06:50,167 --> 00:06:52,233
je ne suppose pas
tu pourrais me dire
une histoire ?

144
00:06:52,967 --> 00:06:53,967
Au propos de vous.

145
00:06:54,567 --> 00:06:56,333
Il y a tellement
Je ne sais pas.

146
00:06:57,267 --> 00:06:58,300
Ouais.

147
00:06:58,533 --> 00:07:00,333
Bien sûr, je peux le faire.

148
00:07:02,067 --> 00:07:03,667
Que veux-tu
savoir ?

149
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Rien.

150
00:07:06,333 --> 00:07:08,067
Comment avez-vous rencontré Layla ?

151
00:07:09,067 --> 00:07:12,300
Elle doit être un joyau,
tu vas à tout ça
du mal à la retrouver.

152
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
En fait, elle l'est, ouais.

153
00:07:17,133 --> 00:07:20,067
C'est une histoire assez drôle,
comment nous nous sommes rencontrés. Euh...

154
00:07:21,200 --> 00:07:23,067
L'ascenseur est en panne, euh...

155
00:07:23,600 --> 00:07:25,167
Les lumières se sont éteintes,

156
00:07:26,200 --> 00:07:27,733
et nous étions les seuls
deux personnes là-dedans.

157
00:07:27,767 --> 00:07:30,067
Nous étions coincés là-dedans
pendant trois heures.

158
00:07:31,100 --> 00:07:34,700
Même dans le noir
Je pourrais dire
elle était incroyable,

159
00:07:35,267 --> 00:07:36,567
hors de ma ligue.

160
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Mais...

161
00:07:39,100 --> 00:07:42,067
Je ne sais pas.
Quelque chose vient de... cliquer.

162
00:07:44,200 --> 00:07:45,367
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

163
00:07:50,467 --> 00:07:51,667
(RIANT)

164
00:07:54,233 --> 00:07:55,433
LEANNE : Whoo-hoo !

165
00:07:55,467 --> 00:07:56,633
Ouais!

166
00:08:01,067 --> 00:08:02,100
RHONDA : C'est euh...

167
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
C'est très sécurisé.

168
00:08:04,233 --> 00:08:06,500
Oh, c'est moche,
tu peux le dire.

169
00:08:06,533 --> 00:08:08,067
Ces foutues caméras sont si fausses,

170
00:08:08,100 --> 00:08:10,067
n'importe quel montagnard
je pouvais voir ça.

171
00:08:10,467 --> 00:08:12,333
Pas de pillage !
Pas de flânerie !

172
00:08:14,067 --> 00:08:17,600
Oh, maintenant, Junior,
est-ce que je ressemble à un
flâner pour vous ?

173
00:08:18,433 --> 00:08:20,600
Maman, c'est toi ?

174
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
Jolene, ma petite fille !

175
00:08:26,300 --> 00:08:28,067
Vous êtes tous adultes !

176
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Maman est à la maison !

177
00:08:31,700 --> 00:08:33,267
(PARLANT ITALIEN)

178
00:08:36,067 --> 00:08:37,433
(FRAPPER À LA PORTE)

179
00:08:37,467 --> 00:08:39,067
(SOUPIR) Entrez.

180
00:08:40,200 --> 00:08:41,733
CÉLINE : J'ai parlé
au ménage.

181
00:08:41,767 --> 00:08:44,067
Ils m'ont donné une liste de bars
où va Antonia.

182
00:08:44,067 --> 00:08:46,133
Bien, bien.
Eh bien, elle aime boire.

183
00:08:46,167 --> 00:08:48,167
Peut-être que c'est un Messie
que je peux...

184
00:08:49,400 --> 00:08:52,100
Elle n'aime pas
formalité religieuse,

185
00:08:52,133 --> 00:08:55,233
alors j'ai pensé qu'on pourrait y aller
discret.

186
00:08:55,267 --> 00:08:56,400
Ça va ?

187
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Oui. Euh...

188
00:09:00,533 --> 00:09:02,767
Vous avez l'air... discret.

189
00:09:03,767 --> 00:09:05,467
Alors je te vois
dehors dans une minute ?

190
00:09:07,233 --> 00:09:08,733
Ouais. je te verrai
dans une minute.

191
00:09:20,167 --> 00:09:23,133
Oh, mes bébés,
mes petits bébés !

192
00:09:23,167 --> 00:09:24,400
Je suis à la maison.

193
00:09:24,767 --> 00:09:26,400
Oh, mon garçon...

194
00:09:26,433 --> 00:09:27,733
Salut.

195
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Regardez ici.

196
00:09:30,067 --> 00:09:31,300
Si ce n'est pas Big Todd.

197
00:09:32,067 --> 00:09:34,067
Hé, là, chérie.
Souviens-toi de moi?

198
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
Rhonda, voici Todd senior.

199
00:09:37,167 --> 00:09:39,733
Le meilleur embrasseur que j'ai jamais rencontré,
alors je l'ai épousé.

200
00:09:40,533 --> 00:09:42,167
Todd, voici Rhonda.

201
00:09:42,200 --> 00:09:43,767
C'est elle qui m'a fait sortir.

202
00:09:44,233 --> 00:09:45,567
C'est une pêche.

203
00:09:45,600 --> 00:09:47,367
Très heureux
pour vous rencontrer.

204
00:09:47,633 --> 00:09:49,733
Tu es sorti
il y a près de deux semaines.

205
00:09:49,767 --> 00:09:51,300
Je l'ai vu aux informations.

206
00:09:51,333 --> 00:09:54,700
Eh bien, maintenant, bébé, tu sais
aussi bien que moi,

207
00:09:54,733 --> 00:09:57,267
c'est un long chemin
quand tu fais profil bas.

208
00:09:57,700 --> 00:09:59,267
Si ça peut aider quelqu'un,
j'ai pensé à

209
00:09:59,300 --> 00:10:02,333
c'est sympa
tes fesses serrées
tout le chemin ici.

210
00:10:06,633 --> 00:10:08,333
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

211
00:10:08,733 --> 00:10:11,433
Tu n'accueilleras pas
ta copine, comme ça ?

212
00:10:11,467 --> 00:10:14,600
Ou tu as été si occupé
faire le plein de tout ça
conneries de survie

213
00:10:14,633 --> 00:10:16,100
que tu as oublié comment ?

214
00:10:16,633 --> 00:10:18,033
(GROGNANTS)

215
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
(GÉMISSANT)

216
00:10:22,667 --> 00:10:24,133
(RIANT)

217
00:10:25,100 --> 00:10:26,667
Ils m'ont eu
inquiet une seconde !

218
00:10:31,067 --> 00:10:32,100
Euh...

219
00:10:33,300 --> 00:10:34,433
Léanne ?

220
00:10:34,467 --> 00:10:37,633
Enlevez une charge,
Rhonda McNeil.

221
00:10:37,667 --> 00:10:39,000
Léanne ?

222
00:10:40,733 --> 00:10:42,033
Waouh !

223
00:10:42,067 --> 00:10:45,400
Jolene, tu mets
ces choses vers le bas,
c'est de la compagnie !

224
00:10:48,033 --> 00:10:49,333
Eh bien, je suis sérieux maintenant, les enfants.

225
00:10:49,367 --> 00:10:51,433
Tu mets
ces choses vers le bas,
et obtenez-le.

226
00:10:53,533 --> 00:10:54,933
Grand Todd ?

227
00:10:55,533 --> 00:10:56,700
Que diable?

228
00:10:58,667 --> 00:11:00,067
Peut-être que je devrais y aller.

229
00:11:00,067 --> 00:11:01,633
TODD : Dis-le à ton ami
la récompense sur sa tête

230
00:11:01,667 --> 00:11:03,567
je n'ai rien dit
à propos de sa présence
bonne santé.

231
00:11:03,600 --> 00:11:05,667
Tu restes à droite
où tu es, Rhonda.

232
00:11:05,700 --> 00:11:07,067
Qu'est-ce que c'est
est entré en toi ?

233
00:11:07,567 --> 00:11:09,067
Les temps sont ce qu'ils sont,

234
00:11:09,067 --> 00:11:10,567
et nous pourrions
utilisez le 200K.

235
00:11:10,600 --> 00:11:13,233
Cette femme a eu la mère
de vos enfants hors de prison.

236
00:11:14,200 --> 00:11:15,733
Je pense qu'elle est ta
ami, hein ?

237
00:11:15,767 --> 00:11:17,067
Vous pensez qu'elle est l'une des nôtres ?

238
00:11:17,600 --> 00:11:21,767
Bon sang, Todd, est-ce que j'ai
traite-la de putain de pêche
ou je ne l'ai pas fait ?

239
00:11:22,333 --> 00:11:23,467
Parle-toi d'elle
mari, alors, n'est-ce pas ?

240
00:11:24,200 --> 00:11:26,267
Quoi?
Bien sûr, elle me l'a dit.

241
00:11:28,467 --> 00:11:30,167
Et son mari ?

242
00:11:30,200 --> 00:11:31,667
JOLENE : Tu ne l'es pas
vu une photo ?

243
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
Vous n'avez pas entendu son nom ?

244
00:11:35,333 --> 00:11:36,567
Rajesh.

245
00:11:49,100 --> 00:11:49,200
.

246
00:11:54,300 --> 00:11:57,067
Euh, je pense
ça doit être l'endroit.

247
00:12:00,300 --> 00:12:02,133
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

248
00:12:10,567 --> 00:12:12,300
(PARLANT ITALIEN)

249
00:12:15,200 --> 00:12:17,300
Juste une eau
pour moi, s'il vous plaît.

250
00:12:17,600 --> 00:12:19,333
je suis surpris
pour te voir ici.

251
00:12:20,267 --> 00:12:24,167
Vous êtes ici pour vérifier
Je ne suis pas une folle
prétendre être saint ?

252
00:12:24,767 --> 00:12:26,567
Alors détendez-vous, je ne suis pas saint.

253
00:12:26,800 --> 00:12:28,367
Je n'ai jamais dit que je l'étais.

254
00:12:29,600 --> 00:12:31,533
Tu vas me rejoindre,
n'est-ce pas, ma sœur ?

255
00:12:33,533 --> 00:12:36,467
Si je le fais,
tu nous parleras,

256
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
répondre à nos questions ?

257
00:12:38,233 --> 00:12:39,400
Bien sûr.

258
00:12:39,433 --> 00:12:40,800
Si vous répondez au mien.

259
00:12:54,600 --> 00:12:55,633
(FERMETURE DE LA PORTE)

260
00:12:55,667 --> 00:12:57,567
GAINES : Scotty ?
Ici.

261
00:13:01,633 --> 00:13:03,767
ARIEL : Je sais
 à propos du mont Genesis.

262
00:13:03,800 --> 00:13:05,767
Ne vous inquiétez pas,
 mes lèvres sont scellées.

263
00:13:05,800 --> 00:13:08,367
Après tout, si je dis
 le monde à propos
 notre petit bunker,

264
00:13:08,667 --> 00:13:11,533
ce ne serait pas
 plus exclusif,
 serait-ce ?

265
00:13:12,267 --> 00:13:15,367
Alors tu vas
 pour me rencontrer ce soir,

266
00:13:15,767 --> 00:13:18,133
apporter une preuve de
l'emplacement du bunker

267
00:13:19,333 --> 00:13:20,633
et les clés.

268
00:13:20,667 --> 00:13:22,267
Les deux clés.

269
00:13:23,767 --> 00:13:25,267
Viens seul.

270
00:13:25,800 --> 00:13:28,233
Ou je tue l'enfant.

271
00:13:29,100 --> 00:13:30,533
(WHINNIES)

272
00:13:36,300 --> 00:13:38,267
(VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR)

273
00:13:39,833 --> 00:13:41,633
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

274
00:13:43,500 --> 00:13:45,433
...la foi en un
 résultat positif.

275
00:13:46,133 --> 00:13:47,733
Opération Sauveur...

276
00:13:50,067 --> 00:13:51,433
S'il sait
à propos des clés,

277
00:13:51,467 --> 00:13:53,167
nous sommes mis sur écoute.
Quoi?

278
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
Tu n'as pas dit
rien à propos du bunker.

279
00:13:55,133 --> 00:13:56,200
Tu as dit qu'il avait Spike.

280
00:13:56,233 --> 00:13:57,633
Nous devons y aller
et le rencontrer, n'est-ce pas ?

281
00:13:57,667 --> 00:13:59,733
Nous n'avons pas le choix.
Tu dois
laisse-moi faire.

282
00:14:00,367 --> 00:14:02,767
Vous restez sur Genesis.

283
00:14:02,800 --> 00:14:04,667
C'est Spike, d'accord.
Il est de la famille.

284
00:14:04,700 --> 00:14:08,567
Scotty, tu as 22 jours
faire quatre mois de travail.

285
00:14:10,133 --> 00:14:13,500
Stratégie, rester cool,
faire peur à la merde
hors des gens...

286
00:14:13,533 --> 00:14:15,067
C'est ce que je fais de mieux.

287
00:14:15,067 --> 00:14:17,500
Alors je vais
pour tout savoir
Je peux à propos de ce type,

288
00:14:17,533 --> 00:14:20,400
et je vais
prends-en soin, d'accord ?

289
00:14:21,800 --> 00:14:25,600
ANTONIA : Arrête de rire,
vous évitez la question.

290
00:14:25,633 --> 00:14:29,200
Tu te rends compte
que tu flirtes
avec une religieuse ?

291
00:14:29,233 --> 00:14:30,533
C'est une question.

292
00:14:30,567 --> 00:14:33,767
Seule Céline obtient
poser des questions,
et ce n'est pas son tour.

293
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Céline,
pourquoi es-tu religieuse ?

294
00:14:35,633 --> 00:14:36,767
(SOUPIR)

295
00:14:37,400 --> 00:14:38,700
D'accord. D'accord.

296
00:14:38,733 --> 00:14:40,133
Ma mère était une...

297
00:14:41,533 --> 00:14:43,767
Elle est sortie
travailler une nuit,

298
00:14:44,467 --> 00:14:46,067
et quand je me suis réveillé
le matin,

299
00:14:47,333 --> 00:14:48,633
J'étais toujours seul.

300
00:14:49,267 --> 00:14:52,200
j'avais peur
de la police,
alors j'ai couru.

301
00:14:54,067 --> 00:14:56,067
Mendier, voler...

302
00:14:56,433 --> 00:14:58,133
J'essaie de rester caché.

303
00:15:01,100 --> 00:15:02,667
Vous viviez dans la rue ?

304
00:15:03,500 --> 00:15:04,533
De Naples ?

305
00:15:06,267 --> 00:15:08,700
Finalement,
les sœurs m'ont trouvé.

306
00:15:08,733 --> 00:15:09,833
Ils m'ont donné une maison.

307
00:15:10,467 --> 00:15:12,233
Mais ton dossier...

308
00:15:12,267 --> 00:15:13,700
Vous ne l'avez jamais dit.

309
00:15:13,733 --> 00:15:17,233
Tu étais si impoli
ce premier jour.

310
00:15:17,267 --> 00:15:21,267
Vous avez jeté un coup d'oeil,
et j'ai décidé que tu savais
tout sur moi.

311
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Rétrospectivement,
cela semble
comme un mouvement de bite.

312
00:15:30,567 --> 00:15:32,133
Je le pensais.

313
00:15:33,833 --> 00:15:38,467
Peut-être que nous avons fini
faire des hypothèses
les uns des autres, oui ?

314
00:15:40,067 --> 00:15:41,067
Oui.

315
00:15:42,300 --> 00:15:43,333
Dis-moi...

316
00:15:44,667 --> 00:15:47,300
Quels sont vos
les projets pour le dernier
semaines sur Terre ?

317
00:15:51,067 --> 00:15:54,633
Selon toute vraisemblance,
tu vas mourir
dans 22 jours.

318
00:15:55,700 --> 00:15:58,200
je vais mourir,
lui, elle...

319
00:15:58,567 --> 00:16:02,633
Ces trois-là sur le canapé
dont je suis presque sûr
ont des relations sexuelles.

320
00:16:07,600 --> 00:16:10,833
Le pape lui-même
va mourir dans
22 jours.

321
00:16:11,367 --> 00:16:12,600
Et tu dis

322
00:16:12,633 --> 00:16:16,767
tu ne peux pas penser à
une chose que tu veux
faire avant de mourir ?

323
00:16:25,767 --> 00:16:27,367
MARIE : C'est ça ?
Est-ce...

324
00:16:28,233 --> 00:16:29,500
C'est ici qu'est Ariel ?

325
00:16:30,533 --> 00:16:31,600
Prêt?

326
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
Bien sûr, il est prêt.

327
00:16:33,533 --> 00:16:35,767
Regardez-le.
Il est prêt à tout.

328
00:16:44,167 --> 00:16:45,200
Prêt.

329
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
(SONNERIE DE SONNERIE)

330
00:16:49,600 --> 00:16:51,167
Je suis désolé, Jamie.

331
00:16:51,767 --> 00:16:53,167
Ne soyez pas désolé.

332
00:16:53,600 --> 00:16:55,233
Nous trouverons
une autre façon d'entrer.

333
00:16:55,567 --> 00:16:58,267
Il y aura des indices.
Nous allons travailler
où il doit.

334
00:16:58,733 --> 00:17:00,633
Pas de problème, les garçons.

335
00:17:00,667 --> 00:17:02,133
Vous laissez cela à Mary.

336
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
Oh... Ouais, super.

337
00:17:04,333 --> 00:17:07,133
Parce que l'introduction par effraction
ça a très bien marché
la dernière fois, n'est-ce pas ?

338
00:17:11,133 --> 00:17:12,233
DAVE : Alors, qu'est-ce que
dit-elle, quand même ?

339
00:17:13,433 --> 00:17:14,533
A propos de l'ensemble
laissé dans un parking.

340
00:17:15,100 --> 00:17:16,400
Te larguer,
et le garder ?

341
00:17:16,433 --> 00:17:18,167
Chut !
Quoi?

342
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
J'ai dormi pendant des lustres.

343
00:17:20,233 --> 00:17:21,700
As-tu même
lui parler ?

344
00:17:23,667 --> 00:17:25,067
(haletant)

345
00:17:26,400 --> 00:17:27,533
Détaché
une unité de chauffage
du mur !

346
00:17:29,100 --> 00:17:30,367
Je l'ai toujours eu.

347
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ooh.

348
00:17:46,467 --> 00:17:48,333
Oh-ho ! Doux!

349
00:17:50,167 --> 00:17:51,200
Désolé.

350
00:17:51,467 --> 00:17:53,433
Recherchez les disques durs,

351
00:17:54,167 --> 00:17:57,267
vieux mobiles, carnets d'adresses,
les reçus, n'importe quoi.

352
00:17:57,300 --> 00:17:58,533
Je vais vérifier à l'étage.

353
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
Il est tellement positif, n'est-ce pas ?

354
00:18:02,333 --> 00:18:05,067
Il est tellement plein de
lumière et espoir.

355
00:18:05,100 --> 00:18:06,533
Oui, il est adorable.

356
00:18:07,200 --> 00:18:09,633
Jusqu'à
Je dois regarder la vie
lui donner un coup de pied dans les couilles

357
00:18:09,667 --> 00:18:11,333
encore et encore.

358
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
JAMIE : Marie ?

359
00:18:19,500 --> 00:18:20,600
Marie...

360
00:18:22,400 --> 00:18:23,700
Qui est-ce ?

361
00:18:27,200 --> 00:18:29,067
Ah, c'est...
C'est Ariel.

362
00:18:29,067 --> 00:18:30,267
C'est ton frère.

363
00:18:30,300 --> 00:18:32,567
La fille.
Qui est la fille ?

364
00:18:32,600 --> 00:18:34,267
Eh bien, c'est Hawkwind.

365
00:18:35,433 --> 00:18:37,233
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

366
00:18:37,267 --> 00:18:38,267
Ils étaient très jeunes,

367
00:18:39,267 --> 00:18:40,367
mais je ne pouvais guère m'y opposer.

368
00:18:40,400 --> 00:18:42,700
Ce n'est pas comme si je l'avais jamais été
le meilleur modèle.

369
00:18:42,733 --> 00:18:44,067
Laïla.

370
00:18:44,633 --> 00:18:46,333
C'est Layla.

371
00:18:48,267 --> 00:18:49,733
MARY : Non. Non, mon amour.

372
00:18:49,767 --> 00:18:51,400
Non, c'est Hawkwind.

373
00:18:52,067 --> 00:18:53,533
C'est ta belle-sœur.

374
00:19:03,167 --> 00:19:03,300
.

375
00:19:08,733 --> 00:19:10,400
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

376
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Allez, Céline.

377
00:19:23,667 --> 00:19:25,667
Il ne peut pas prendre
ses yeux te quittent.

378
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Jude ?
Mmm-hmm.

379
00:19:28,533 --> 00:19:29,633
Vraiment?

380
00:19:42,700 --> 00:19:46,267
Céline, tu sais
l'origine du mot
"Apocalypse" ?

381
00:19:47,567 --> 00:19:49,833
Le latin vient
du grec.

382
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
Apokalypsie.
A découvrir.

383
00:19:53,567 --> 00:19:56,200
A révéler.
Et s'il y avait une raison

384
00:19:56,233 --> 00:19:58,067
ils n'ont qu'un mot
de l'autre ?

385
00:19:58,533 --> 00:20:02,067
Et si l'apocalypse
est censé nous révéler ?

386
00:20:02,433 --> 00:20:05,500
Ramenons-nous à quoi
dont nous sommes vraiment faits.

387
00:20:09,267 --> 00:20:12,133
Comment faites-vous?
Nourrissez tous ces gens.

388
00:20:12,767 --> 00:20:15,500
Oh, tu penses
si je peux faire des miracles,

389
00:20:15,533 --> 00:20:17,733
Je peux te dire quoi faire
avec le reste de ta vie ?

390
00:20:21,233 --> 00:20:23,500
Très bien, sœur Céline.

391
00:20:24,133 --> 00:20:25,533
Je vais vous montrer.

392
00:20:26,733 --> 00:20:28,600
Peut-être celui de Layla
j'ai aussi un jumeau !

393
00:20:29,367 --> 00:20:31,400
Je veux dire,
ce n'est pas complètement
impossible, non ?

394
00:20:32,167 --> 00:20:33,700
je suis sûr que les chances
qu'elle ne savait pas

395
00:20:33,733 --> 00:20:35,733
elle avait un identique
ma sœur n'est pas géniale, mais...

396
00:20:35,767 --> 00:20:37,333
(JAMIE SANGLOANT)

397
00:20:38,400 --> 00:20:40,033
Oh, je suis désolé, mec.

398
00:20:40,067 --> 00:20:42,133
Ignore-moi.
je ne sais pas
ce que je dis.

399
00:20:45,533 --> 00:20:49,067
Toutes mes relations
ont été fondées sur des mensonges.

400
00:20:50,767 --> 00:20:53,200
Ma mère a menti
pour moi toute ma vie.

401
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Et Laïla...

402
00:20:56,067 --> 00:20:58,367
Non, Hawkwind.

403
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Son nom n'était même pas...

404
00:21:02,767 --> 00:21:05,600
je ne savais même pas
le nom de ma propre femme.

405
00:21:06,800 --> 00:21:08,367
(PAS APPROCHÉS)

406
00:21:10,267 --> 00:21:11,767
Tout ira bien pour lui.
Il est juste...

407
00:21:12,300 --> 00:21:14,367
Ouais, il le sera
bien dans une seconde. Ouais.

408
00:21:14,400 --> 00:21:16,267
Je sais qu'il est déçu,

409
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
mais nous avons juste
je dois lui rappeler que
quoi qu'il arrive,

410
00:21:18,733 --> 00:21:21,400
ces préoccupations mondaines
sont en dessous de lui.

411
00:21:22,233 --> 00:21:24,800
Même si Layla est un peu
d'une Dalila vaine,

412
00:21:24,833 --> 00:21:28,233
Jamie marche différemment
chemin du reste d'entre nous.

413
00:21:28,267 --> 00:21:29,700
Euh, d'accord.

414
00:21:31,067 --> 00:21:32,733
Jamie est divin, Dave.

415
00:21:32,767 --> 00:21:36,533
Oh, mais alors,
comme son plus proche disciple,
Je suis sûr que vous le savez.

416
00:21:36,567 --> 00:21:37,567
Et maintenant ?

417
00:21:39,233 --> 00:21:42,333
Ce dont nous avons besoin
est une bonne infusion forte.

418
00:21:42,567 --> 00:21:44,067
(BÉGAGEMENT)

419
00:21:45,533 --> 00:21:46,600
Ouh...

420
00:21:46,633 --> 00:21:47,700
Marie ?

421
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
Que veux-tu dire quand
tu dis que Jamie est divin ?

422
00:21:51,333 --> 00:21:52,767
Quoi... Tu ne sais pas ?

423
00:21:54,233 --> 00:21:56,200
Mais Jamie le sait sûrement.

424
00:21:56,733 --> 00:21:58,633
Eh bien, je ne le ferais jamais
été croyant,

425
00:21:58,667 --> 00:22:01,800
mais ensuite Dieu m'a parlé
quand les garçons sont nés.

426
00:22:02,267 --> 00:22:04,067
Jamie était spécial.

427
00:22:04,400 --> 00:22:05,433
(CLAQUET D'USTENSILES)

428
00:22:05,467 --> 00:22:08,800
Le deuxième-né
serait le mien,
le premier était le sien.

429
00:22:09,533 --> 00:22:11,667
(SOUPIR)
Cela m'a brisé le cœur.

430
00:22:13,100 --> 00:22:15,333
Ouais, et juste pour être
C'est clair, Marie...

431
00:22:15,667 --> 00:22:17,700
Tu l'as quitté
dans un parking parce que...

432
00:22:17,733 --> 00:22:19,367
MARIE : Parking de l'église.

433
00:22:19,400 --> 00:22:21,767
Un parking d'église,
et tu as fait ça pourquoi ?

434
00:22:21,800 --> 00:22:23,067
Pourquoi?

435
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Parce que Jamie
est le fils de Dieu.

436
00:22:38,400 --> 00:22:40,433
CÉLINE : Pourquoi
est-ce qu'ils font la fête ?

437
00:22:40,467 --> 00:22:41,667
ANTONIA : Pourquoi pas ?

438
00:22:41,700 --> 00:22:44,767
Mieux que de rester assis
en attendant la mort.

439
00:22:49,733 --> 00:22:52,233
Si un navire ne le fait pas
passer l'inspection

440
00:22:52,267 --> 00:22:53,733
ou ils ne peuvent pas
payer leurs impôts,

441
00:22:54,467 --> 00:22:56,633
les conteneurs
reste assis ici pendant des mois.

442
00:22:56,667 --> 00:22:59,433
La nourriture pourrit
pendant que les gens ont faim
de l'autre côté.

443
00:22:59,467 --> 00:23:01,333
Et tu leur dis
cela vient de Dieu.

444
00:23:01,367 --> 00:23:02,700
Non, non.

445
00:23:02,733 --> 00:23:04,300
Je ne le fais tout simplement pas
corrigez-les.

446
00:23:04,667 --> 00:23:07,267
Mieux que de se faire prendre
et perdre nos provisions.

447
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
Je ne suis pas le Messie !

448
00:23:10,533 --> 00:23:11,733
DAVE : Hé, mon pote.

449
00:23:12,433 --> 00:23:14,367
Rien des trucs de Layla
c'est la faute de Marie.

450
00:23:14,400 --> 00:23:17,633
Maintenant, Mme C, sommes-nous sûrs
à propos de l'histoire du Messie ?

451
00:23:17,667 --> 00:23:18,700
J'ai entendu ce que j'ai entendu.

452
00:23:20,133 --> 00:23:26,367
Marie, Dieu ne parle pas
à des personnes extérieures à
Charlton Heston filme.

453
00:23:27,067 --> 00:23:31,967
Dieu ne l'a certainement pas fait
parler à n'importe qui
à Slough dans les années 80.

454
00:23:32,067 --> 00:23:33,367
Vous étiez malade.

455
00:23:33,400 --> 00:23:34,667
Non, pas à l'époque.

456
00:23:34,700 --> 00:23:36,133
Je n'étais pas malade à ce moment-là.

457
00:23:36,167 --> 00:23:38,500
Tu as entendu une voix
dans ta tête,

458
00:23:39,067 --> 00:23:44,700
et tu as laissé un nouveau-né
dans un parking froid et vide...

459
00:23:44,733 --> 00:23:46,267
Un parking d'église.

460
00:23:46,667 --> 00:23:49,767
Tu m'as quitté la nuit,

461
00:23:50,433 --> 00:23:52,367
en plein hiver.

462
00:23:53,067 --> 00:23:54,567
J'aurais pu mourir.

463
00:23:54,600 --> 00:23:55,700
Mais tu ne l'as pas fait.

464
00:23:56,233 --> 00:23:57,700
Je savais que tu ne le ferais pas.

465
00:23:57,733 --> 00:24:01,500
Comment se fait-il que
tous ceux avec qui je suis lié

466
00:24:01,533 --> 00:24:03,500
est complètement
aboyer de façon folle ?

467
00:24:03,533 --> 00:24:05,200
Ouais, allez, Jamie.
Venez ici.

468
00:24:09,167 --> 00:24:10,533
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

469
00:24:10,567 --> 00:24:12,067
Elle pense que je suis...

470
00:24:12,500 --> 00:24:15,700
je pense que j'ai le droit
être un peu
vraiment en colère en ce moment !

471
00:24:15,733 --> 00:24:16,767
D'accord.
Gardez la voix basse,

472
00:24:16,800 --> 00:24:18,367
et essaie de ne pas faire
tout ça à propos de toi.

473
00:24:18,400 --> 00:24:20,233
Juste pour cette fois, ouais ?

474
00:24:20,267 --> 00:24:21,733
C'est en quelque sorte
à propos de moi, n'est-ce pas ?

475
00:24:22,467 --> 00:24:25,100
Eh bien, à quoi t'attendais-tu
quand tu l'as sauvée
de cet endroit ?

476
00:24:25,133 --> 00:24:26,767
tu as pris
responsabilité pour elle,
et pour quoi ?

477
00:24:26,800 --> 00:24:28,533
Pour que tu puisses lui briser le cœur
à la minute où il s'avère

478
00:24:28,567 --> 00:24:30,433
elle est en fait
vraiment malade mental?

479
00:24:30,467 --> 00:24:31,500
Non, bien sûr que non.

480
00:24:31,533 --> 00:24:33,600
Écoute, je connais Layla
je t'ai fait un numéro,

481
00:24:33,633 --> 00:24:35,067
et je suis désolé.
Je le suis vraiment.

482
00:24:35,067 --> 00:24:37,467
Mais il est temps de
commencer à penser à
d'autres personnes maintenant.

483
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Comme Marie. Comme Paule.

484
00:24:39,733 --> 00:24:41,633
Paule ? Qu'est-ce que maman
ça a quelque chose à voir avec ça ?

485
00:24:41,667 --> 00:24:43,067
Paula t'a sauvé
du parking.

486
00:24:43,600 --> 00:24:45,533
Paula t'a élevé.
Je veux dire, as-tu
je l'ai appelée cette semaine ?

487
00:24:45,567 --> 00:24:47,167
Non, je sais que non,
parce que je l'ai fait,

488
00:24:47,433 --> 00:24:48,700
et elle est vidé.

489
00:24:49,467 --> 00:24:51,200
Écoute, tu es contrarié,
bien sûr que tu l'es,

490
00:24:51,233 --> 00:24:53,267
mais nous sommes tous bouleversés, mon pote.
Tout le monde a peur.

491
00:24:53,733 --> 00:24:57,100
Alors arrête d'être un porte-parole,
et arrête de prendre
les gens pour acquis.

492
00:24:58,633 --> 00:25:00,433
j'y retourne
à chercher, d'accord ?

493
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
PÈRE JUDE : Alors, quoi
 est-ce que tu t'en sors ?

494
00:25:05,067 --> 00:25:07,133
Qu'obtenez-vous
du fait d'être prêtre ?

495
00:25:07,167 --> 00:25:08,167
J'aide les gens.

496
00:25:08,467 --> 00:25:09,600
J'essaie de ne pas être un connard.

497
00:25:09,633 --> 00:25:11,500
Si la journée a été bonne,
Je dors mieux la nuit.

498
00:25:11,533 --> 00:25:12,667
(BRUIT)

499
00:25:14,200 --> 00:25:17,267
Mais tu as guéri les gens.
Vous avez sauvé la vie de cet homme.

500
00:25:17,300 --> 00:25:21,767
Non, j'ai proposé
les premiers secours, c'est tout.

501
00:25:22,500 --> 00:25:23,533
Quoi, tu es déçu ?

502
00:25:24,433 --> 00:25:25,567
Peut-être un peu.

503
00:25:27,567 --> 00:25:29,233
Vas-tu
pour me dénoncer, alors ?

504
00:25:29,667 --> 00:25:31,600
Révéler l’horrible vérité ?

505
00:25:31,633 --> 00:25:33,200
je pense
le moins que nous puissions faire est
regarde de l'autre côté.

506
00:25:34,233 --> 00:25:36,767
Tu pourrais faire
un peu plus que ça,
tu ne penses pas ?

507
00:25:44,600 --> 00:25:48,267
"Celui qui a pitié
sur les pauvres
prête au Seigneur".

508
00:25:48,300 --> 00:25:49,333
Amen.

509
00:25:50,100 --> 00:25:51,533
(ALARME SONNANTE)

510
00:26:02,700 --> 00:26:04,133
(RIANT)

511
00:26:05,233 --> 00:26:07,267
(RUMEMENT DU MOTEUR DU BATEAU À MOTEUR)

512
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
(TOUS RIRE)

513
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
j'ai arrêté de voir
le tatouage, mais c'est
c'est vraiment toi, n'est-ce pas ?

514
00:26:21,133 --> 00:26:23,433
Eh bien, peut-être que nous avons tous les deux vu
ce que nous avions besoin de voir.

515
00:26:26,633 --> 00:26:27,667
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

516
00:26:29,100 --> 00:26:31,600
Purificateur d'eau ?
Des hot-dogs lyophilisés ?

517
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Tu crois vraiment
ce truc va
pour te sauver ?

518
00:26:34,433 --> 00:26:37,567
Oui, madame.
Nous avons le meilleur bunker
en 10 blocs.

519
00:26:37,600 --> 00:26:39,167
Sauf Marc.
Il a un bain à remous.

520
00:26:40,333 --> 00:26:43,500
Nous sommes sauvés
à cause de
nous sommes les élus.

521
00:26:44,067 --> 00:26:45,067
Parce que nous sommes purs.

522
00:26:46,133 --> 00:26:47,567
Pur? Etes-vous...

523
00:26:48,633 --> 00:26:50,733
Parlons-nous de
encore la couleur de la peau ?

524
00:26:51,367 --> 00:26:52,533
J'ai des nouvelles pour toi.

525
00:26:53,167 --> 00:26:55,700
Même si tu survis à la comète,
ce que tu ne feras pas, d'ailleurs,

526
00:26:55,733 --> 00:26:58,067
après ça vient
tremblements de terre, tsunamis,

527
00:26:58,600 --> 00:27:00,267
les pluies acides, vous l'appelez.

528
00:27:00,533 --> 00:27:02,167
C'est une extinction
événement de niveau.

529
00:27:02,533 --> 00:27:05,400
Ça veut dire que les Blancs meurent,
ça veut dire que les noirs meurent,

530
00:27:05,667 --> 00:27:07,433
cela signifie que nous mourons tous.

531
00:27:08,167 --> 00:27:09,500
(TOUS RIANT)

532
00:27:09,533 --> 00:27:11,233
Qu'est-ce que
Je vous le dis, les enfants ?

533
00:27:11,267 --> 00:27:13,233
Certaines personnes
sont vraiment ignorants.

534
00:27:14,800 --> 00:27:18,533
Tu sais, je dis
nous attendons d'appeler
les flics pour l'instant.

535
00:27:18,767 --> 00:27:20,367
Petite miss haute
et puissant ici

536
00:27:20,400 --> 00:27:23,367
utilisé un enfant comme
bouclier humain la semaine dernière.

537
00:27:24,467 --> 00:27:27,333
La récompense pour cette chienne
ne fera qu'augmenter.

538
00:27:33,733 --> 00:27:35,200
(COUPE DE FRAMBOISE)

539
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Ha-ha !

540
00:27:47,133 --> 00:27:48,467
Je t'ai compris, espèce de branleur.

541
00:27:49,267 --> 00:27:53,067
Tu devrais savoir
que je ne le suis pas
quelqu'un de spécial.

542
00:27:54,067 --> 00:27:57,167
D'accord? je suis juste
un gars ordinaire,
comme Ariel.

543
00:27:57,467 --> 00:27:59,767
Eh bien, pas exactement
comme lui, mais...

544
00:28:01,333 --> 00:28:02,400
Vous obtenez quoi
Je dis, n'est-ce pas ?

545
00:28:03,767 --> 00:28:06,533
Je ne suis pas saint.

546
00:28:31,067 --> 00:28:32,100
Entrez.

547
00:28:32,433 --> 00:28:33,600
(BIP DE L'ORDINATEUR PORTABLE)

548
00:28:34,500 --> 00:28:35,633
ARIEL : (ENREGISTRÉ)
Vilain, méchant,

549
00:28:36,233 --> 00:28:37,467
maintenant la maison
 va exploser.

550
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
ORDINATEUR :
 Videz la propriété.

551
00:28:43,133 --> 00:28:45,467
Autodestruction
 en 60 secondes.

552
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Dave ! Que se passe-t-il?
(ALARME SONNANTE)

553
00:28:47,633 --> 00:28:49,233
Euh, autodestruction.

554
00:28:49,267 --> 00:28:50,467
Euh, la maison
ça va exploser !

555
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
Je veux dire, nous devrions y aller.
Nous devrions sortir maintenant !

556
00:28:55,467 --> 00:28:57,667
Marie, allez,
nous devons obtenir
sortez d'ici !

557
00:29:00,300 --> 00:29:02,733
Autodestruction, Mary.
M'entendez-vous ?

558
00:29:02,767 --> 00:29:03,767
ORDINATEUR : Autodestruction
 en 40 secondes.

559
00:29:04,700 --> 00:29:06,067
Marie!

560
00:29:06,100 --> 00:29:07,667
Allez, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

561
00:29:07,700 --> 00:29:09,400
Va au diable
sortez de là !

562
00:29:09,433 --> 00:29:11,267
Maman? S'il te plaît...

563
00:29:12,300 --> 00:29:14,800
ORDINATEUR : Autodestruction
 en 30 secondes.

564
00:29:15,500 --> 00:29:17,767
Mary Conroy, tu l'as fait.

565
00:29:19,267 --> 00:29:22,100
J'ai testé ta foi,
mais tu as tenu bon.

566
00:29:22,133 --> 00:29:24,533
ORDINATEUR : Autodestruction
 en 20 secondes.

567
00:29:24,567 --> 00:29:28,433
J'ai été ingrat, et...

568
00:29:30,267 --> 00:29:31,433
... impie.

569
00:29:32,367 --> 00:29:33,767
Maintenant il est temps
pour me suivre.

570
00:29:33,800 --> 00:29:35,700
ORDINATEUR : Autodestruction
 en 10 secondes.

571
00:29:35,733 --> 00:29:36,767
Viens!

572
00:29:37,367 --> 00:29:38,367
Viens avec moi.

573
00:29:39,100 --> 00:29:40,267
Je savais que c'était vrai.

574
00:29:40,300 --> 00:29:42,400
Oui, c'est vrai.

575
00:29:42,433 --> 00:29:43,767
Je suis le fils de Dieu.

576
00:29:44,467 --> 00:29:46,167
Maintenant, allons au diable
sortez d'ici !

577
00:29:46,200 --> 00:29:48,233
ORDINATEUR :
 Autodestruction en trois...

578
00:29:49,433 --> 00:29:50,667
Deux...

579
00:29:51,600 --> 00:29:52,667
Un...

580
00:29:54,800 --> 00:29:56,267
(MARY EXCLAMANT)

581
00:30:10,167 --> 00:30:10,300
.

582
00:30:14,433 --> 00:30:15,400
ARIEL : Etes-vous
excité pour ça ?

583
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Je sais que je le suis.

584
00:30:18,800 --> 00:30:21,067
Entrez Général, scène à gauche.

585
00:30:23,767 --> 00:30:27,067
Et le rideau se lève
dans l'émission de ce soir.

586
00:30:31,767 --> 00:30:34,767
Nous allons devoir faire
quelque chose à ce sujet,
n'est-ce pas...

587
00:30:36,267 --> 00:30:37,333
Merde !

588
00:30:46,200 --> 00:30:48,367
(SIRÈNES DE POLICE
BRILLANT À DISTANCE)

589
00:31:05,667 --> 00:31:07,233
(BIP)

590
00:31:39,467 --> 00:31:40,767
(BIP)

591
00:31:44,333 --> 00:31:45,700
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

592
00:32:21,633 --> 00:32:24,167
Très ennuyeux, Spike.

593
00:32:24,200 --> 00:32:28,200
J'avais tout ça
magnifiquement chorégraphié,

594
00:32:28,233 --> 00:32:30,467
et maintenant tu as
je l'ai jeté dehors.

595
00:32:32,133 --> 00:32:35,500
Dommage, maintenant tu es
je vais rater le spectacle.
(Gémissant)

596
00:32:40,467 --> 00:32:42,067
ARIEL : Vous nous cherchez ?

597
00:32:55,733 --> 00:32:57,167
Armez-vous, soldat.

598
00:33:03,533 --> 00:33:04,800
Donnez-le-moi.

599
00:33:14,133 --> 00:33:16,267
Tu as apporté
ce que j'ai demandé ?
Euh-huh.

600
00:33:16,800 --> 00:33:18,133
Montre-moi.

601
00:33:26,133 --> 00:33:27,733
Une carte du bunker.

602
00:33:30,467 --> 00:33:31,567
Et une des clés.

603
00:33:31,600 --> 00:33:33,067
Un?
Ce n'était pas l'affaire.

604
00:33:33,733 --> 00:33:35,433
Eh bien, si tu sais
rien à propos des clés,

605
00:33:35,467 --> 00:33:37,167
tu sais que
les deux sont nécessaires.

606
00:33:37,200 --> 00:33:38,433
Nous n'entrons pas
sans toi,

607
00:33:38,467 --> 00:33:40,200
tu n'entres pas
sans nous.

608
00:33:40,733 --> 00:33:42,067
Bien.

609
00:33:42,600 --> 00:33:45,333
J'ai besoin de trois places
dans le bunker, c'est garanti.

610
00:33:45,633 --> 00:33:46,633
Trois?

611
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Trois.

612
00:33:52,200 --> 00:33:53,567
Nous pouvons organiser cela.

613
00:33:54,067 --> 00:33:55,200
Jetez-le ici.

614
00:34:02,633 --> 00:34:04,267
A qui est destinée la troisième place ?

615
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Quoi?

616
00:34:06,900 --> 00:34:10,667
Eh bien, un endroit pour toi,
nous en supposons un pour la fille de Moscou.

617
00:34:11,267 --> 00:34:12,533
Qui est le troisième ?

618
00:34:13,667 --> 00:34:14,667
Qu'est-ce que vous avez dit?

619
00:34:15,767 --> 00:34:19,633
Tu sais,
votre fichier Interpol est
un vrai tourne-page.

620
00:34:20,600 --> 00:34:23,500
Alors la femme à Moscou,
celui qui a failli avoir
tu as attrapé,

621
00:34:23,533 --> 00:34:25,767
est-ce qu'elle sait
tu fais ça pour elle ?

622
00:34:26,533 --> 00:34:28,167
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

623
00:34:30,167 --> 00:34:32,533
Eh bien, évidemment,
tu as réalisé
elle t'a piégé,

624
00:34:32,567 --> 00:34:36,300
mais tu es toujours
est sorti de sa cachette
juste pour lui parler.

625
00:34:37,767 --> 00:34:39,600
J'ai vu les photos, elle est...

626
00:34:40,233 --> 00:34:41,400
Elle est très belle.

627
00:34:42,067 --> 00:34:44,633
Jetez-moi l'enveloppe,
ou l'enfant meurt. Maintenant.

628
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
Quel est son nom,
la fille de Moscou ?

629
00:34:48,733 --> 00:34:50,200
Fermez-la.

630
00:34:50,467 --> 00:34:51,633
Lui as-tu déjà dit ?

631
00:34:51,667 --> 00:34:54,067
Lui as-tu dit
comment tu vas
pour la sauver ?

632
00:34:54,400 --> 00:34:56,067
Vous plaisantez j'espère?

633
00:34:56,067 --> 00:34:59,433
Donne-moi l'enveloppe
ou je tue l'enfant !

634
00:34:59,467 --> 00:35:00,633
Je vais!

635
00:35:00,667 --> 00:35:03,100
Est-ce qu'elle est au courant
le bunker est tout...
Quoi ?

636
00:35:03,133 --> 00:35:04,533
Est-ce qu'elle sait
à propos du bunker ?

637
00:35:05,133 --> 00:35:06,400
Non! Non.

638
00:35:06,733 --> 00:35:08,367
D'accord ? Elle ne le fait pas.

639
00:35:08,400 --> 00:35:09,467
Quoi, qu'en est-il
troisième place ?

640
00:35:09,500 --> 00:35:10,733
Le savent-ils ?
Personne ne le sait !

641
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Oh, personne ne le sait.

642
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
Non!

643
00:35:15,133 --> 00:35:17,367
Il sera mort
avant même d'avoir touché le...

644
00:35:17,400 --> 00:35:18,533
(CLAQUET)

645
00:35:20,800 --> 00:35:22,067
Pic.

646
00:35:28,767 --> 00:35:31,400
Écoute, quoi que ce soit,
tu vas dormir.

647
00:35:31,700 --> 00:35:33,567
D'accord, mon pote ?
Tout ira bien.

648
00:35:40,433 --> 00:35:41,433
Tu n'aurais pas dû venir.

649
00:35:42,067 --> 00:35:43,167
tu allais
pour le tuer.

650
00:35:43,200 --> 00:35:45,267
Quelle façon de m'arrêter,
en le tuant presque.

651
00:35:45,300 --> 00:35:46,400
Nous sommes censés être
sauver les gens.

652
00:35:47,733 --> 00:35:49,067
C'est vrai, euh...

653
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
Que faisons-nous ?
Est-ce qu'on, est-ce qu'on le prend
à l'hôpital ?

654
00:35:53,467 --> 00:35:55,167
D'abord, on se débarrasse
de la preuve.

655
00:36:00,633 --> 00:36:04,133
MOLBY :
Reportage sur la marque C,
marque F et marque G.

656
00:36:04,833 --> 00:36:06,467
Nous avons une situation.

657
00:36:08,500 --> 00:36:09,833
Non, pas Marc.

658
00:36:10,633 --> 00:36:14,267
Les marques,
comme dans les objectifs,
les sujets.

659
00:36:17,567 --> 00:36:19,500
Non, il n'y a personne
appelé Marc.

660
00:36:19,533 --> 00:36:20,733
Il ne s'agit même pas de...

661
00:36:21,733 --> 00:36:24,133
Ils ont pris contact,
et ce n'est pas joli.

662
00:36:24,167 --> 00:36:26,200
Nous avons besoin de nouvelles commandes dès que possible.

663
00:36:28,167 --> 00:36:29,400
Noms de code foutus.

664
00:36:35,100 --> 00:36:35,233
.

665
00:36:39,633 --> 00:36:41,067
(CÉLINE RIANT)

666
00:36:41,533 --> 00:36:43,067
Je suis ivre.

667
00:36:44,067 --> 00:36:45,067
Oui tu es.

668
00:36:47,500 --> 00:36:48,600
Jude...

669
00:36:49,333 --> 00:36:50,733
Êtes-vous heureux?

670
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
Suis-je heureux ?

671
00:36:55,200 --> 00:36:57,133
Vous n'avez pas l'air heureux.

672
00:36:57,167 --> 00:36:58,367
Pourquoi ne pas partir ?

673
00:37:01,533 --> 00:37:02,667
Quoi?

674
00:37:03,433 --> 00:37:05,200
L'église ? Non.

675
00:37:05,767 --> 00:37:06,767
Non.

676
00:37:07,233 --> 00:37:08,767
Tu n'as jamais
y as-tu pensé ?

677
00:37:11,767 --> 00:37:14,067
Écoute, mon option est
debout dans trois semaines.

678
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
Je pourrais aussi bien
Tenez-le.

679
00:37:16,633 --> 00:37:19,233
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je vous parle de Naples.

680
00:37:19,267 --> 00:37:20,767
Tu prends
rien de sérieux.

681
00:37:21,367 --> 00:37:22,500
Allez.

682
00:37:23,067 --> 00:37:25,633
La mort, c'est quand les gens
comme toi et moi nettoyons.

683
00:37:26,300 --> 00:37:27,733
Je veux dire,
nous avons mis le temps.

684
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
La comète frappe,
nous allons directement dans la salle VIP.

685
00:37:30,433 --> 00:37:31,667
(RIANT)

686
00:37:36,333 --> 00:37:39,067
J'aurais aimé que tu me le dises
mais plus sur vous-même.

687
00:37:41,333 --> 00:37:43,200
Je suis désolé que tu aies été traité
une main tellement merdique.

688
00:37:44,433 --> 00:37:48,200
j'ai fait des vœux
parce que le couvent était
la seule maison que j'ai jamais eue.

689
00:37:49,767 --> 00:37:53,567
Mais maintenant, est-ce que tu as déjà
je me demande quel genre
de personne que tu serais ?

690
00:37:55,467 --> 00:37:59,400
Je connais exactement le genre
de personne que je serais
sans l'église.

691
00:38:02,067 --> 00:38:04,333
Eh bien, je suis content
tu es prêtre.

692
00:38:05,500 --> 00:38:07,267
Et je suis content
Je t'ai rencontré.

693
00:38:12,467 --> 00:38:14,533
Plus d'alcool pour toi,
(RIANT)

694
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
Jamais.

695
00:38:18,067 --> 00:38:19,100
D'accord.

696
00:38:23,067 --> 00:38:24,700
Quoi, quoi...
(LEANNE CHUT)

697
00:38:24,733 --> 00:38:26,400
Gardez-le bas, bon sang.

698
00:38:26,633 --> 00:38:28,267
J'ai glissé un Mickey
dans le pain de viande,

699
00:38:28,300 --> 00:38:30,600
mais Big Todd là-haut
a une haute tolérance.

700
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
Quoi? Quoi?

701
00:38:34,333 --> 00:38:35,467
Se lever.

702
00:38:36,567 --> 00:38:39,467
J'ai rempli le réservoir,
et je t'ai emballé
un peu de nourriture.

703
00:38:40,267 --> 00:38:43,400
Ce n'est pas du steak et des milkshakes
mais les mendiants ne peuvent pas choisir.

704
00:38:46,100 --> 00:38:48,467
Tu penses que je ne l'ai pas fait
connaître votre
mari, idiot.

705
00:38:49,167 --> 00:38:51,267
Sa photo a été
partout à la télé.

706
00:38:53,467 --> 00:38:54,633
Prends-le.

707
00:38:57,467 --> 00:38:59,467
Léanne....
Eh bien, tu ferais mieux
dépensez-le.

708
00:39:00,100 --> 00:39:02,800
Ce sera à peu près
apte à t'essuyer le cul
avec ici assez rapide.

709
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
Tu peux venir
avec moi, tu sais.

710
00:39:09,267 --> 00:39:11,100
J'ai mon peuple,
et tu as le tien.

711
00:39:12,533 --> 00:39:14,167
Tu ne veux pas de moi à Washington DC.

712
00:39:14,200 --> 00:39:15,433
Qui a dit que non ?

713
00:39:15,467 --> 00:39:16,533
Oh ouais?

714
00:39:17,533 --> 00:39:20,167
Tout irait bien
me présentant
à ton fils ?

715
00:39:21,833 --> 00:39:24,500
Tu penses que ton mari
me serrerais-tu la main ?

716
00:39:32,267 --> 00:39:34,800
Eh bien, prends soin de toi
de vous-même maintenant, chérie.

717
00:39:36,800 --> 00:39:39,233
Tu as toi-même
une très bonne apocalypse.

718
00:39:42,133 --> 00:39:43,133
Toi aussi, Léanne.

719
00:40:07,800 --> 00:40:10,233
Mary est toujours là
se faire des amis avec tout le monde.

720
00:40:10,267 --> 00:40:13,967
je me plaindrais,
mais elle nous a marqué
le dernier paquet de...

721
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
Quoi ? Que s'est-il passé maintenant ?

722
00:40:16,600 --> 00:40:18,533
Garder ça pour moi ?

723
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Tu as décidé
où allons-nous encore ?

724
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Nous rentrons à la maison.

725
00:40:30,633 --> 00:40:32,533
Nous allons
retour à Slough.

726
00:40:52,000 --> 00:40:55,067
SCOTTY :
Je veux dire, le cheval blanc
pourrait être mort là-bas.

727
00:40:55,633 --> 00:40:57,133
C'est comme le chat de Schrödinger,

728
00:40:57,167 --> 00:40:59,733
seulement avec une voiture,
et un cyberterroriste.

729
00:40:59,767 --> 00:41:02,100
Il est tous les deux morts
et les morts-vivants.
Scotty.

730
00:41:02,133 --> 00:41:03,767
je suis un meurtrier
et pas un meurtrier,
simultanément.

731
00:41:03,800 --> 00:41:05,133
Scotty !

732
00:41:06,700 --> 00:41:07,800
Venez ici.

733
00:41:09,833 --> 00:41:11,533
(RESPIRATION FORTE)

734
00:41:16,067 --> 00:41:19,567
Si nous prenons Le Blanc
Cheval à l'hôpital
et il se réveille,

735
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
c'est ça,

736
00:41:21,700 --> 00:41:24,233
nous pouvons nous embrasser
Au revoir Mont Genesis.

737
00:41:38,500 --> 00:41:40,067
je ne sais pas qui
nous ne le sommes plus.

738
00:41:41,667 --> 00:41:44,400
Nous sommes les idiots
essayer de sauver
la race humaine.